الحوار في السوق

الحوار في السوق / Percakapan di Pasar

البائع : هل من خدمة ؟		Bisa dibantu?	Penjual :
المشتري: شكرا. أريد أن أرى.		Terima kasih. Mau lihat-lihat.	Pembeli :
البائع : ماذا تريد أن تشتري؟		Mau beli apa?	Penjual :
المشتري: أبحث عن حذاء بنوع جديد.		Saya mencari sepatu model baru.	Pembeli :
البائع : لدينا حذاء بأحدث نوع		Di sini banyak sepatu dengan model paling baru	Penjual :
المشتري : نعم. هذا الذي بحثت عنه. بكم ؟		Ya. Ini yang saya cari. Berapa harganya?	Pembeli :
البائع : مائتا ألف روبية.		Rp. 200.000	Penjual :
المشتري : غال جدا!		Mahal sekali!	Pembeli :
البائع : لا. هذا رخيص		Tidak. Ini murah.	Penjual :
المشتري : هل يمكن الإنقاص أم لا ؟		Bisa kurang nggak?	Pembeli :
البائع : ممكن، قليل.		Bisa sedikit.	Penjual :
المشتري: كم التخفيض ؟		Berapa discount-nya?	Pembeli :
البائع : 10%		10 %	Penjual :
المشتري : زد كمان لو سمحتم ؟		Tambah lagi dong!	Pembeli :
البائع : حسنا. 185 ألف تماما.		Baik. 185.000 pas	Penjual :
المشتري: هل الجلد أصلي أو مزيف؟		Ini kulit asli atau palsu?	Pembeli :
البائع : نصف نصف/بين بين		Ini setengah-setengah.	Penjual :
إذا كان الجلد أصليا يمكن يصل ثمنه إلى 500 ألف روبية		Kalau asli bisa sampai Rp. 500,000
المشتري: طيب. أشتري. خذ المبلغ / 185.000 روبية.		Baik. Saya beli. Ini uangnya Rp. 185.000.	Pembeli :
المشتري : شكرا.		Terima kasih.	Penjual :

Selamat

·se-la·mat 1 a terbebas dr bahaya, malapetaka, bencana; terhindar dr bahaya, malapetaka; bencana; tidak kurang suatu apa; tidak mendapat gangguan; kerusakan, dsb: ia -- dr pembunuhan; 2 a sehat; 3 a tercapai maksud; tidak gagal; 4 n doa (ucapan, pernyataan, dsb) yg mengandung harapan supaya sejahtera (beruntung, tidak kurang suatu apa, dsb): ketika ia kawin, banyak handai tolannya yg memberi ucapan -- kepadanya; 5 n pemberian salam mudah-mudahan dl keadaan baik (sejahtera, sehat dan afiat, dsb): -- datang; -- jalan; -- malam (pagi, siang); -- tahun baru; -- tinggal; -- berbahagia semoga mendapat kebahagiaan; -- berjumpa mudah-mudahan selamat atas perjumpaan (ini); -- berpisah mudah-mudahan selamat atas (selama) perpisahan; -- datang mudah-mudahan selamat atas kedatangan (seseorang, tamu, dsb); -- jalan mudah-mudahan selamat dl perjalanan; -- malam mudah-mudahan selamat pd malam hari (ini); -- menempuh hidup baru mudah-mudahan berbahagia dl pernikahan yg dilangsungkan; -- pagi mudah-mudahan selamat pd pagi hari (ini); -- sejahtera mudah-mudahan selamat tidak kurang suatu apa; -- siang mudah-mudahan selamat pd siang hari (ini); -- sore mudah-mudahan selamat pd sore hari (ini); -- tinggal mudah-mudahan selamat bagi yg tinggal; -- ulang tahun mudah-mudahan selamat dl memperingati hari lahir;
ber·se·la·mat·an v 1 berkenduri; mengadakan selamatan; 2 saling memberi selamat;
me·nye·la·mati v 1 mengadakan kenduri (selamatan) untuk; menyedekahi: - anaknya supaya lekas sembuh; 2 memberikan ucapan selamat: - kawannya yg lulus ujian; me·nye·la·mat·kan v 1 meluputkan (menghindarkan, membebeskan) dr bahaya (bencana dsb); mengikhtiarkan (menolong, membela, dsb) supaya selamat: untunglah ia dapat - dirinya dr bahaya; 2 menguburkan (mayat): ia sudah - mayat; se·la·mat·an n kenduri untuk meminta selamat dsb;
pe·nye·la·mat n orang yg menyelamatkan: dialah - gawang kesebelasannya; - diri alat bantu sementara untuk pernapasan jika keadaan sekitarnya mengandung gas-gas beracun;
pe·nye·la·mat·an n proses, cara, perbuatan menyelamatkan: - para korban kecelakaan; - uang negara;
ke·se·la·mat·an n perihal (keadaan dsb) selamat; kesejahteraan; kebahagiaan dsb: - keluarga adalah tanggung jawab yg paling berat bagi seorang suami 

Simber

من فضلك

من فضلك ( تفضل ) انهض أو قف
silakan bangun
أو silakan berdiri

أبغى أفصل قميص
saya mau memotong kemeja

ممكن احصل على قهوة كل صباح
apa ada kopi untuk saya setiap pagi

من فضلك احسب عدد الموز
silakan hitung pisang ini

من فضلك حاول مرة اخرى
silakan coba lagi

لو سمحت افتح الحقيبة
kalau boleh , buka tas anda

لقد تعودت على السفر بالطائرة
aku sudah biasa bepergian dengan pesawat

قلبي سقط لحظة استلمت رسالتك sms
jantung aku jatuh saat aku terima sms mu

من فضلك لا تهتم ( لا تشغل بالك )
silakan jangan pedulikan

أين أجد تاكسي ؟؟
di mana saya dapatkan taxi

كم الاجرة ؟؟
berapa sewanya
أو berapa upahnya

من فضلك خذني الى الفندق
tolong antarkan saya ke hotel

محل تبديل العملة
tempat penukaran uang

هل الفندق مزدحم ؟؟؟؟
apakah hotel penuh
apakah hotel sesak

هل يوجد تخفيض ؟

هل يوجد تخفيض
apakah ada diskon
أو apakah ada potong harga
أو مباشرة بقولك ada يعني هل فيه ؟؟
أو تسأل ما فيه تنقيص tida kurang

قد يقول ngga ada يعني ما فيه ..
ممكن تسأله اخر كلام ؟؟؟ فتقول harga pasti
يقول لك harga mati يعني نهائي .....

بالنسبة للتاكسي :
لو حبيت تسأل فين التكاسي و ذلك حسب ما مر معنا من الادوات السابقة
تسأل بل بساطة .... di mana taksi
أو تقول انا اريد تاكسي ... saya mau taksi

ممكن يقول لك الى اين تريد الذهاب ... ke mana kamu akan pergi
ممكن تقول .. اريد الذهاب الى سارينا saya akan pergi ke sarina
أو انك تبغى جولة في البلد .... saya suka jalan jalan di kota
و اثناء الرحلة ممكن تقول .. على مهلك .... pelan pelan ya mas
أو تقول اسرع cepat cepat

و ممكن تقول اركن السيارة .... parkir mobil
طبعا السواق معناه .... supir
وسيارة للايجار ..... mobil sewaan

بالنسبة للعملة و النقود مر معنا ذلك لكن نعيده للفائدة
فيه فكة فلوس ??? ada uang recehan
ابغى اصرف ( اغير ) عملة ... saya mau menukar uang
معي الف روبية فقط ... saya punya hanya seribu rupiah
كم علي ان ادفع ؟؟؟؟ berapa yang harus saya bayar
ممكن يسألك اذا بغيت تدفع شي مقدم ؟؟؟؟؟
apakah anda mau membayar uang muka

بكم هذا ؟؟
ممكن تقول berapa ?? أو berapa harganya

الطائر الجريح

الطائر الجريح
burung terluka
wounded - injured - hurt ) bird

وجبة خفيفة
makanan ringan
snack

قشر البرتقال
kupaslah jeruk manis
peel the orange

انظر الى تلك الاصداف ( المحار )
lihat kerang itu
see that shells

الدخل او الايراد
penghasilan
income

دخله منخفض ( قليل )
penghasilanya terlalu rendah
his income is low

دخله عالي
penghasilanya terlalu tinggi
his income is high - much

شكرا للدعوة
terima kasih atas undangan anda
thanks for your invitation

صورتك غير واضحة
foto kamu tida jelas
your picture isn t clear

لماذا انت جشع ( شره )
kenapa kamu rakus
why are you greedy

الفتاة تظهر في الحفلة لأول مرة
gadis ( cewe ) tampil pertama kali di pesta
the girl has shown in this party for the first time

انا زعلان - متنكد لأن الموقع لم يفتح ( الويب )
aku jengkel karena webnya tida dapat buka
i am angry because the webside can t be opened

صامد للماء - ضد الماء
tahan air
waterproof

صالون حلاقة
ruang pangkas rambut
barbershop

سوي شاي

سوي شاي
bikin ( buatlah ) teh
make tea

اعطني سلفة ( فلوس )
beri saya pinjaman
pinjamkan saya uang
lend me money

اعذرني .. انا أخطأت الفهم
maaf ... aku salah mengerti
sorry .. i missunderstand

على نحو سليم
segar bugar
in the right way

اعطني الدمية ( دمية الاطفال )
ambil boneka - dora
bring the doll

لعب الاطفال
mainan anak anak
toys

هل يوجد هناك قلعة ؟؟
apakah ada ( puri - mahligai - kastil ) disana
is there any castle

لا أظن ذلك
aku tida menyangka
i don t think so

أقدم التعازي الحارة
saya menyampaikan duka cita dalam
i sympthise with you

هل رايت الخسوف ؟؟؟
kamu lihat gerhana
did you see eclipse

لا يوجد فرق او اختلاف
tida ( ngga ) ada perbedaan
there is no difference

حول ماذا ؟؟؟؟؟؟
soal apa
about what

هل أنت عازب أم متزوج ؟

هل انت عازب ام متزوج ام مطلق ؟؟؟؟؟؟؟
apakah kamu perjaka atau sudah beristri atau sudah cerai
are you singler , married or divorced

لماذا اتيت الى اندونيسيا ؟؟؟
mengapa ( kenapa ) kamu datang ke indonesia
why you came to indonesia

اريد ان ارى ذلك
saya ingin ( mau ) lihat itu
i want to see that

الغي الحجز حقي
batalkan pemesanan tempat saya
cancel my reservation

رافقتك السلامة الى البيت
keselamatan menyertahi kamu sampai kerumah
safe return to home

اعطني ورق ( ورقة ) عشان اكتب فيها
beri saya kertas tulis
ambil kertas tulis
give me a paper for writing

كم الايجار في الشهر ؟؟؟
berapa biayanya satu bulan
how much rent per one month

هل استطيع استلام الغرفة اليوم ؟؟؟
bisa saya menerima kamar hari ini
can i take the room today

سامحني

سامحني
maafkan aku

ممكن ما نتقابل مرة أخرى
munkin , aku tida bisa bertemu kamu lagi

ودي الغدا للضيوف
bawa makanan ke tamu

جيبي ملعقة
ambil senduk

جيبي صحن
ambil piring

تعرف تسوق السيارة ؟؟؟
kamu tau bagaimana mengemudi mobil
kamu dapat mengemudi mobil

ما هي المسافة

ما هي المسافة ؟؟؟؟
berapa jaraknya
what is the distance
how far

هذه الغرفة لا يسمح فيها بالتدخين
tida boleh merokok di kamar ini
no smoking in this room

كم ستدوم الرحلة ؟؟؟
berapa perjalananya
how long does this picnic take

كم تأخذ في الساعة ؟؟؟
berapa kamu minta dalam satu jam
how much you take per hour

لا تـتـجـسـس علي
jangan memata matai saya
don t spy on me

ابلع هذي الحبوب
telan tablet ini
take these pills

هل توجد مكتبة في هذه المدينة ؟؟؟؟؟
apakah ada toko buku ( perpustakaan ) di kota ini
is there library in this city

اسف ... لم ارد على رسالتك القصيرة
maaf ... aku tida balas sms kamu
sorry ... i didn t answer back your sms

لا توجد نفس ( شهية ) للاكل
tida ada nafsu makanan
i have no food appetite

ضعه هنا و ليس هناك
letakkan di sini jangan di sana
put it here not there

سأقوم باصلاحه بعد شوي
saya akan perbaiki sebenter lagi
i will fex it later

اريد ان احجز مكانا للسفر الى بالي
saya akan mempersiapkan tempat untuk pergi ke bali
i want to reserve a trip ( flight ) to bali

هذه المرة الاولى التي اطير فيها جوا
saya pertama kali ini terbang di udara
this is first time i travel in a plane

ما هو العلو الذي نطير فيه ؟؟
berapa ketinggian kita terbang sekarang
how high are we

هل يجب ان افتح كل شيء ؟؟
saya harus buka semuanya
should i open every thing

هل معك شيء ممنوع ؟؟؟
apakah anda bawa benda terlarang
do you have something forbidden

اقبل هذه الهدية

اقبل هذي الهدية - العطية
terimalah kadu - hadiah ini
terimalah pemberian ini
would you please take this present

فكر حول هؤلاء الناس
pikirkan semua orang orang itu
think about this people

ممكن استخدم تلفونك ؟؟
boleh saya memakai telepon anda
can i use your mobile

حان وقت العودة
sudah waktunya pulang
time to be back

اريد دواء ضد السعال
saya ingin obat anti batuk
i want medicine for coughing

انا اشعر بحرارة - حمى
saya merasa panas - demam
i got fever

اتصل بي اذا كان فيه تاجيل
telpon saya jika ada penundaan
call me if there is any delay

الدم يسيل - يتدفق
darah mengalir
blood is flowing

لا تدغدني
tida gelik
jangan gelik
don t tickle me

اطلق على ذلك الطائر
tembaklah burung itu
shoot the bird

اجري بسرعة
berlari cepat
run fast

فين النادل ؟؟
di mana pelayan
where is the waiter

اتمنى ان القاك ( اجتمع بك )
saya harap dapat berjumpa dengan mu
i hope i can meet you

من فضلك احلق شاربي و ذقني
tolong pangkas kumis dan jengot
please shave my moustache and beard

لديك قشرة في شعرك
ada ketombe di rambut mu
there is dandruff in your hair

لا قيني هناك

لاقيني ( لا قينا ) هناك
temui saya ( kami ) di sana
meet me ( us ) there

انا جائع - عطشان
saya lapar - haus
i am hungry - thirsty

دلني على فندق
tunjukkan aku letak hotel
show me a hotel

انا احبك .. فهل تحبينني ؟؟؟؟
aku cinta kamu .... apakah kamu mencintai aku
i love you ... do you love me

من فضلك.... اريد عنوانك ؟؟
kalau boleh ..saya minta alamat mu
please ... i want your address

و ما هو رقم هاتفك ؟؟؟
dan berapa nomor telepon mu
and what is your tel number

اريد ان اتزوجك .. فهل انت موافقة ؟؟
saya mau nikah ( kawin ) kamu .... kamu setuju
i want to marry you ... do you agree

لن انساك ابدا
aku tida akan lupa kamu
i will never forget you

اين التقيك مرة اخرى ؟؟
di mana saya menjumpai kamu lagi
where can i meet you again

انا ادعوك الى العشاء
saya mengundang anda untuk makan malam
i invite you for dinner

انا ادعوك الى السينما
saya mengundang anda ke bioskop
i invite you for going to cinema

اعتذر لا استطيع تلبية طلبك
maaf .. saya tida dapat memenuhi permintaan anda
sorry ... i can t fulfill your demand

ابتسمي من فضلك
silakan senyum
smile please

تبا له
celakanlah dia
fuck him

لقد حزنت من اجلك
saya sungguh sedih karena kamu
i am sorry for you

اوصل احمد للمدرسة
antarkan ahmad ke sekolah
take ahmad to school

اطفئ الراديو
matikan radio
off the radio

ممكن اعرف انت مين ؟؟
boleh saya tau siapa anda
can i know who are you

أستطيع أن أساعدك

استطيع ان اساعدك
saya bisa menolong anda
i can help you

سأسافر الاسبوع القادم
saya akan bepergian minggu depan
i am tavelling next week

سأصبح مزارعا
saya akan jadi petani
i will become a farmer

لا تتهرب
jangan membolos
dont play traunt

توجد بثرة ( حبة شباب ) في وجهك
ada jerawat di wajah anda
there is pimple in your face

انا حزين و نعسان
aku sedih dan mengantuk
i am sad and sleepy

انا بخير و متأكد
aku sehat dan yakin
i am ok and sure

انا اعتقد ذلك
saya pikir begitu
i think so

كرر ( أعد ) ما قلته
ulangi apa yang saya katakan
repeat what i am saying

نقص قيمة الفستان
kurangilah pakaian ini
reduce the price

اركب الدراجة على الجانب الايمن للطريق
tunggangilah sepeda mu di sisi kanan jalan
drive your bicycle on the right side

حسنا ... لنأخذ استراحة
baiklah .... mari kita istirahat
lets take a break

هذا سر
ini rahasia
its secret

عيد ميلاد سعيد
selamat ulang tahun
happy birth day

هذا أفضل

ابغى اقول هذا افضل
ini lebih baik
its better than

لكن ابغى اقول هذا الافضل
ini paling baik
its the best

اعتقد انها واضحة ان شاء الله

كالمعتاد ( كالعادة )
seperti biasa
as usual

شاهد التلفزيون
tonton televisi itu
watch that tv

لا تهدر الماء
jangan membuang air ini
don t waste water

استخدم يدك اليمنى
gunakan tangan kanan mu
use your right hand

اتصل بالاسعاف - بالشرطة
panggilkan ambulance - polisi
call the ambulance - police

ضع نقودي في حسابي بالبنك
taruhlah uang saya di bank tabungan
put my money in my bank account

اتركني لوحدي
tinggalkan saya sendirian
leave me alone

لا تهدر ( تقتل ) الوقت
jangan membuang waktu
dan t waste time

انا مستعجل
saya buru buru
i am in a hurry

اقرع الباب
mengetok pintu
knock the door

اريد تغيير بعض الدولارات
saya mau menukar beberapa dolar
i want to change dollars

لا استطيع النوم طوال الليل
saya tida bisa tidur sepanjang malam
i can t sleep during the night

الوقت انتهى
waktu sudah habis
time up

تعال إلى هنا

تعال الى هنا
kemarilah
mari ke sini
come here

انا اسف جدا
saya menyesal sekali
i am so sorry

لا تفعل ذلك
jangan lakukan itu
don t do that

اعمل معروف
berbuat baiklah
do your best

انا مشغول
saya sibuk
i am busy

انا زعلان جدا
saya marah ( gelisah ) sekali
i am angry

لطفا ... ماذا تعني ؟
maaf .. apa maksud ( maksudnya )l
patern .. what you mean

فات الوقت
waktu sudah perlalu
its too late

اليس الامر كذلك ؟
bukankah begitu
isn t like that

مين يوديني البيت ؟؟
siapa akan mengantarkan saya ke rumah
who take me home

انت فين نازل ( نزلت ) ؟؟
di mana anda turun
where are you staying

ليش كــذا ؟؟؟
kenapa begitu
why like this

ارجو ان لا تكون زعلان
saya harap kamu tida marah
i hope you not angry

متى تقلع الطائرة ؟؟
kapan pesawat akan terbang
when will the plane take off

احسن ان تستريح اولا
lebih baik anda istirahat dulu
first ... you should have a rest

ارغب في العودة الى الفندق
saya ingin pulang ke hotel
i want back to hotel

هل وصلنا ؟؟
apakah kita sudah sampai
did we arrive

كم من الوقت يجب ان انتظر ؟؟
berapa lama saya harus menunggu
how long should i wait

هل تجيد السباحة ؟؟
apakah anda pandai renang
do you know how to swim

اين حوض السباحة ؟؟
dimana kolam renang
where is the swimming pool

متى يبدأ ؟؟؟
kapan dimulai
when it start

متى ينتهي ؟؟
kapan selesai
when it finish

ماذا تقرا ؟؟؟
apa yang kamu baca
what you reading

أيمكن ان توصلنا الى المطار ؟؟
bisa antarkan kita ke bendara ( airpor )i
can you take us to airport

هل الغرفة ما تزال شاغرة ؟؟؟
apakah kamar masih kosong
is the room vacant ( free ) i

توقف عن التدخين
hentikan merokok .... ال k لا تنطق
stop smoking

لا تجادل
jangan bertengkar
don t argue

لا تكن داعرا ( سيئا ) ؟؟؟
jangan nakal
don t be naughty

لا تزعجني ؟؟؟
jangan ganggu saya
don t bother me

اخرجني من هنا
bawa aku pergi
take me out

سق بحذر
kemudikan dengan hati hati
drive carefully

اصمت و الا سأصفعك
tutup mulut atau saya akan menampar mu
shut up or i will slap u

لقد سمعت محادثتكم
saya dengar percakapan mu
i heared your conversation

لا تلمسني
dont touch me
jangan menyentuh aku

ارم الكرة الي
lemparkan bola itu kepada saya
throw the ball to me

احترم الرأي
hargailah pendapatnya
respect the another fewpoint

انا اشكو قلة النوم
saya mengeluh kurang tidur
i dont sleep well

هل أستطيع أن أجرب هذا ؟

هل استطيع ان اجرب هذا ؟؟
apakah saya boleh mencobanya
can i try this - see this

اعذرني .. لقد تأخرت
maafkan aku ... aku terlambat
sorry ... its too late

لا وقت لي الان ..
aku tida punya waktu sekarang
i dont have time now

صدقني .. انا لا أكذب
pecaya aku .... aku tida pohong
believe me ... i am not lying

اريد ان ادفع
saya mau bayar
i want to pay

سرح لي شعري
sisir rambut aku
dress - comb my hair

تحياتي الى جميع الاصدقاء
selam saya untuk seluruh teman teman
my best regards to all friends

ممكن أسأل ؟؟؟
boleh saya bertanya
can i ask

اسأل هناك
tanyakan di sana
ask there

عن اذنك
permisi
exuse me

ماذا تشرب ؟؟؟؟
mau minum apa
what you drink

هناك مكالمة لك ..
ada telepun untuk anda
telephone for you

انا مصاب بزكام
saya kena flu - pilek
i catch cold

ما اسم الشارع ؟؟
apa nama jalan ini
what s the name of this street

كم يبعد من هنا ؟؟
berapa jauh dari sini
how much far away from here

ماذا حصل هناك ؟؟؟؟
apa yang terjadi di sana
what happined there

لا استطيع ان اقول
saya tida bisa bilang
i can t say

انا اريد المجيء معك ( مرافقتك ) ؟؟
saya mau ikuti anda
i want to go with you

بكل سرور ..
dengan senang hati
with my pleasure

هيا نذهب ..
mari kita pergi
let s go

هل ستبقى هنا طويلا ؟؟
apakah anda akan menetap lama di sini
do you want to stay much longer

ابق معنا ..
menetaplah
stay with us

انا خائف ..
aku takut
i got scared

اخرجوا جميعا
kamu semua keluar
get out

لماذا ... انا اثق فيك ( اصدقك )
kenapa - mengapa .... aku percaya kamu
why .... i believe you

سوف اعود
aku akan kembali
i will be back

سررت لانك زرتنا
saya senang atas kunjungan anda
thanks for your visit

ما هي جنسيتك ؟؟
kewargaan negara anda
what is your nationality

انا عربي
aku orang arab
i am arabic

ما معنى ذلك بالاندونيسية ؟؟
apa arti (artinya) itu dalam bahasa indonesia
what that mean in indonesian language

الى ان نلتقي ..
sampai kita bertemu
see you later

الى اللقاء
sampai jumpa lagi
meet you again

المصدر

أين تسكن ؟

هل تسكن بعيدا من هنا ؟؟
kamu tinggal jauh dari sini
do you live far away from here

نعم .. و مع عائلتي
ya ... bersama keluarga saya
yes .. with my family

أي خدمة ؟؟
apa yang dapat saya bantu
any service

هل انت غريب ؟؟؟
apakah anda orang asing
are you foreighner

هل تتكلم الاندونيسية ؟؟
apakah anda berbicara bahasa indonesia
do you speak indonesian language

و ماذا عن الانقليزية ؟؟
bagaimana dengan bahasa inggris
what about english

وقف لحظة ..
berhenti sebenter
wait a moment

اريد ان اتزوج
saya mau kawin - nikah
i want to get married

المصدر

بعض العبارات الشهيرة المستخدمة

ما اسمك ؟
siapa nama anda
what is your name

كم عمرك ؟
berapa umur anda
how old are you

اين تسكن - تقيم ؟
dimana kamu tinggal
where are you living

الى اين ذاهب ؟
kemana kamu pergi
where are you going

من اين قادم ؟
kamu datang dari mana
from where you are coming

هذا عنــــواني ؟
ini alamat saya
this is my address

كيف حالك ؟
apa kabar
bagaimana kabar mu
how are you

انا بــخير
kabar baik
i am ok

انا مــتـعب
saya capek - lelah ... ال k في اخر هذه الكلمة لا تنطق
i am tired

جميل ان القاك و اتعرف عليك
senang mengenal anda
nice to know you

انا مسرور جدا للقائك
saya sangat senang bertemu anda
nice to meet u

كم لك مدة في اندونيسيا
kamu sudah tinggal berapa lama di indonesia
how long have you been here

سأقوم بنزهة
saya akan berekreasi
i am going to have a picnic

متى ستكون في منزلك
kapan kamu berada di rumah mu
when will you be home

اتمنى ان تشفى بسرعة
saya harap anda segera sembuh
i hope u speed recovery

لا تكن غاضبا مني
jangan marah pada saya
dont be mad at me

لماذا لا تـزرني ؟
kenapa kamu tida mengunjungi saya
why you didn t visit me

زرني غــدا
kunjungilah saya besok
visit me tommorow

تفضل اجلس
silakan duduk ... ال k لا تنطق
have a sit please

هل انت الطائر ؟؟
apakah anda attaer
are you attaer

اتمنى ذلك
saya harap demikian
i hope that

شكرا جزيلا
terimah kasih banyak
thanks alot

انا سـأنام
saya akan tidur
i am going to sleep

نوم هانيء
tidur lelap
good night

احلام سعيدة
mimpi indah
sweet dreams

على كيفك - يعود اليك
terserah anda
up to you

هل تؤدي لي خدمة ؟
apakah kamu bisa membantu saya
can you do me a favor

تبغى فكة فلوس ؟؟
apakah anda mau uang recehan
do you want a change

الضمائر

الضمائر بالنسبة للسؤال عن الغائب
فالضمير dia ... بمعنى هو او هي ....

انا ............. saya - aku ............. i
انت ........... anda - kamu - kau .... you
نحن ......... kita - kami .......... we
هو - هي ...... dia ................ he - she
هم - هن ....... mereka .............. they
انتم - انتن ...... kalian .............. you
لا ........... tida - ngga - gak ..... no - not

المصدر

مفردات مهمة

الاعمى ............ buta ................ blind
المستنقع ......... rawa - paya ........ swamp
الفطر ........... jamur ............ mushroom
مصروف - نفقة ...... belanja - nafkah .... expense
طلسم - تعويذة ...... jimat - azimat .... talisman
موهبة .......... bakat - pembawaan .... talent
مشبوه - مريب ...... curiga ............. suspicious
دستور....... undang undang dasar ..... constitution
اليف ........... jinak .................. tame
قناص .......... pemburu ...... sniper - hunter
انتحار ........ bunuh diri ........... suicide
اصم .......... pekak - tuli ............ deaf
ابكم ......... bisu .................. dumb
مهذب ........ sopan .............. polite
عاري .......... telanjang - bugil ...... naked
قرار ......... keputusan - ketetapan .... decision
كسول ....... malas ................ lazy
البابا ........ paus .............. pope
عقل ........ akal ............ mind
لعاب ........ air ludah - air liur ..... saliva - spittle

محفظة ....... dompet ......... wallet
جيب ....... saku - kantong ..... pocket

مجاملة ........ sopan santun - berbudi .... courtesy
الامل ......... pengharapan ........ hope
القاضي ......... hakim ........ judge
غيرة - حسد ..... cemburu - irihati ..... jealous - envious
مذنب ........... bersalah ............ guilty
قناع ............ kedok - topeng ......... mask
حرب .......... perang .............. war
راهب ........... rahib ............ monk
السيد - الرئيس .... majikan ........ boss
خطة ........... rencana .......... plan
توقيع ......... tanda tangan ..... signature

تراب ............ tanah ............ soil
وحل ........... lumpur ........ mud
عقد - اتفاقية ..... kontrak - persetujuan .... contract
الرزق و اسبابه ..... rezeki......... livelihood
هدنة ............ gencatan senjata .... truce
ورشة ........ warung .......... shop
معطر( ذو عبير ) .... wangi ....... fragrant
عاطفة - تلهف ....... hawa nafsu .... passion - lust
غائب ............. tida hadir .......... absent
اعتراف ......... pengakuan .......... confession
طماع - شره ........ rakus - serakah ..... greedy
ضحايا في الارواح .... korban jiwa ...... victim
الناجون ......... hidup trus ...... surviver 

المصدر

كلمات سقطت من الطبيعة

مشمس ......... bersinar ...................... sunny
كسوف ......... gerhana ..................... eclipse
وادي .......... lembah ......................... valley
غبار .......... pasir ................................ sand
سد ............ bendungan - tambak ...... dam
احتفال ....... perayaan............... celebration
صحراء ....... gurun ........................... desert
الطبيعة ........ alam ............................ nature
هواية .......... kegemaran ................. hoppy
مبلل رطب بلل رطوبة ... basah .................. wet
دمية ........... boneka - dora ................. doll
لعبة اطفال ..... mainan anak anak .......... toy
مواطن ......... warga ........................ citizen
كنز ........ harta - kekayaan ........ treasure
الجار ....... tetanga .................. neighbour
الكرة الارضية .... bola dunia .............. globe
الحدود ... perbatasan - pinggir .... border
القبر ....... kuburan .......................... grave
المقبرة .... makam - kuburan ..... cemetery
مصنع ......... pabrik ........................ factory
مساج ..... urut - pemijatan ........ massage


تخفيض سلعة .. diskon - potongan harga .... discount
عادة ........... adat - kebiasaan .......... habit
رهيب - فظيع .... hebat .................... teribble
غطاء... sampul - tudung - penutup ...... cover
صوت ...... suara ............................... voice
ايجار ......... sewa ................................ rent
حياة ........... kehidupan ....................... life
دقيق ......... teliti - cermat ........... accurate
زميل الغرفة .. teman sekamar ..... room mate
متوفر ........ tersedia .................... available
مثلا ....... misal - misalnya ..... for example
موافق ........ setuju ........................... agree
نسخة - نسخ ... salinan - salin .............. copy
رهينة ......... sandera .....................hostage
احتكاك ......... keretakan ................. friction
محظوظ ..... pernasib - beruntung .... lucky
غير محظوظ ..... tida beruntung ..... unlucky
التاج .............. mahkota ................... crown
عصبي ........... gugup ................... nervous
العلم ............. bendera ........................ flag 

المصدر

بعض الاسماء الشهيرة للاقارب و الارحام

الاب ......... babak - ayah .................. father
الام ......... ibu ................................. mother
الاخ ........ saudara laki ................. brother
الاخت ....... saudara perempuan ..... sister
النسيب ......... ipar .................................. kin
الزوج ....... suami ........................ huspand
الزوجة ....... istri .................................. wife
الولد ......... anak laki ............................ son
الابنة ...... anak perempuan ....... daughter
الجد ..... kakek ....................... grandfather
الجدة .... nenek .................... grandmother
الوالدان ..... orang tua ................... parents
العم أو الخال .... paman ....................... uncle
العمة أو الخالة .... bibi ............................ aunt
الحفيد ........ cucu ..................... grand child 
ابن العم أو العمة ........ sepupu laki .......... cousin
ابن الخال أو الخالة ..... sepupu laki ......... cousin

ابنة العم أوالعمة أوالخال أو الخالة ... sepupu perempuan
cousin

ابن الاخ أو الاخت ... keponakan laki ...... nephew
ابنة الاخ أو الاخت.. keponakan perempuan .... niece
الحمو ....... mertua laki ................ father in law
الحماة ... mertua perempuan .... mother in law


المصدر

إضافات مهمة (3)

ربع عام ... seperempat tahun ....... year quarter
اليوم مساء... sore hari ini...... tonight - evining
نصف الليل ....... tengah malam ............. midnight
الزمن ......... zaman - masa ........... period - time
المستقبل ...... masa depan ........................ future
غدا ........... besok ............................. tomorrow
بعد غد ......... lusa ...................... after tomorrow
اذا ممكن ...... kalau mungkin ............ if possible
مضطر .... terpaksa ........... obliged - compelled
صحيح ........ benar ........................... true - right
خطأ .............. salah ................................. wrong
ليس .............. bukan .................................... not
لسه ............ belum ................................ not yet
نادرا .......... jarang ..................... seldom - rare
غالبا .......... sering ................................... often
دائما ........... selalu ................................. always
تفضل - من فضلك .... silakan ..................... please
اكيد-طبعا ...... memang - tentu .......... of course
غير مؤكد ...... belum tentu .................. not sure
تقريبا- ربما ... kira kira ............... approximately
علشان كذا ........ supaya .......................... so that
عمل ........... kerja ............................. work - job
فقط ............ hanya ........................... only - just
انتبه ........ hati hati - awas ............. be carefull
احذر الخطر .... awas bahaya ................. look out
هنيئا مريئا ................................... enak dan puas
اخر كلام ؟؟؟ ( عند البيع ) .. harga pasti - tida kurang
كلام واحد ( كلام البائع ) .......................... harga mati
خلك باقي معنا ...... menetablah ..................... stay 

المصدر

إضافات مهمة (2)

الساعة .......... jam ............................ hour
الدقيقة .......... menit ..................... minute
الثانية .......... detik ...................... second
شهريا ........ bulanan ................. monthly
يوميا .......... harian ......................... daily
ملون ......... berwarna ............. coloured
برنامج ....... programa .............. program
مراسل .... koresponden ... correspondent
وزارة ........ kementerian ......... menistry
سنويا ...... tahunan ......... annual - yearly
الاسبوع الماضي ... minggu lalu .... last week
العام الماضي ..... tahun lalu ........ last year
رقابة ......... sensor ............. censorship
تعليق ...... komentar ........... commentary
تحرير ......... redaksi .................... editing
أمس ......... kemarin .............. yesterday
قبل أمس .. kemarin dulu .... before yesterday
تقاعد... pensiun ....... retirement - pension
مملكة ......... kerajaan ................ kingdom
ملك .............. raja ............................. king
وزير ........... menteri ................. minister
صحافة ... persuratkabaran ..... journalist
الشهرالقادم... bulan depan ..... next month 

المصدر

أشياء تخص السيارة أو قريبة منها (2)

العفريتة ........... dongkrak ................ jack
المرور ............ lalu lintas ............. traffic
نظام .............. peraturan ........... system
حادث ............ tabrakan ........... accident
مخالفة ... pelanggaran ... traffic breach
خط سريع ........ jalan tol ............ highway
عداد ............. argo meter ......... counter
سجن ........ penjara ............. prison - jail
رخصة قيادة ........ sim ................... license
غرامة ......... denda .......... fine - penalty
اتجاه واحد ...... satu arah .......... one way
موقف ........... parkir mobil ........ parking
رقم اللوحة .. nomor plat ..... plate number

المصدر

أشياء تخص السيارة أو قريبة منها (1)

أشياء تخص السيارة أو قريبة منها

غطاء المحرك ...... kap ............................ hood
البطارية ........... aki - batere .............. battery
العجلة ........... ban - roda .......... wheel - tire
البوري ............ klakson ........................ horn
الدركسون ... roda kemudi - stir .... steering wheel
القير ............. fursneling ..................... gear
الفرامل ............ rem ............................ brake
الصامولة ......... sekerup .................... screw
مفك البراغي .... obeng ............. screw driver
الكوبري ....... jembatan ..................... bridge
باص صغير ..... mini bus ................ small bus
اوتوبيس ........... bis ................................ bus
السيارة ........... mobil ............................... car
الشنطة ............ begasi ........................ trunk
الغمازة ..... lampu sein ........ lamp indicator
الطاسة .... dop ........................ wheel cover
الرفرف ............................................. spatbor
مفك الصواميل ...... kunci pas .......... spanner
بنشرة الكفر ....................................... kempes
سير المروحة .... tali kipas .............. fan strap
الكلتش .......... kopeling .................... clutch
الفيوز ........... sekering ....................... fuse
السرعة ....... kecepatan ................... speed
حدالسرعة... batas kecepatan .... speed limit
البوجي ...... busi ......................... spark plug
قف لحظة .. berhenti sebenter ... stop a minute
انتبه ........ hati hati ................... be carefull
انعطف يمين ... belok kanan .......... turn right
انعطف يسار .... belok kiri ................. turn lift
الوصول ....... tiba - sampai ............ arriving
السواق ......... sopir .......................... driver
تمهل ............ plan plan ...................... slow
اسرع ........... cepatlah ......................... fast 

المصدر

بعض المصطلحات الطبية

بعض المصطلحات الطبية
الدواء .............. obat .............. medicine
الصيدلية ..... apotik - farmasi - toko obat .... pharmacy
الصداع ....... pusing - pening ....... headache
الحمى ......... demam ................ fever
سعال ......... batuk ................ cough
زكام ........ pilek - flu ........ cold - flu
عيادة ........ klinik ................ clinic
مستشفى ....... rumah sakit .... hospital
ممرضة ...... perawat - juru rawat ... nurse - sister
عملية ....... operasi .............. operation
مخدر ........ obat bius ........... anesthetic
حبوب ....... pil - tablet ........ pill
علاج منوم ..... obat tidur ....... sleeping pill
شراب ......... obat minum ...... syrup
مرهم ......... salap ............... ointment
ضماد ....... perban - pembalut .... bandage
دم ............ darah .................... blood
ضغط عالي ...... darah tinggi .... blood pressure
بول سكري ....... kencing gula ..... diabetes
وصفة ........ resep ..... recipe - prescription
الصرع ........ penyakit avan ..... epilepsy
شلل - مشلول ..... lumpuh ........... paralysed
يصبح مشلول ...... menjadi lumpuh
الصفراء ....... penyakit kuning ..... jaundice
القرحة ........ barah - bisul - puru ..... ulcer
التهاب اللوز ...... radang amandel ..... tonsilitis
المريض ......... pasien ........... patient
اسهال ......... menceret .......... diarrhea
مرض القلب ..... penyakit hati ...... heart illness
أخذ الابرة ....... penyuntikan .......... injection
طبيب الاسنان ..... dokter gigi ...... dentist
طبيب اخصائي ..... dokter spesialis ... specialist

المصدر

إضافات مهمة

يمين ............ kanan .................. right
يسار ............ lift .................... kiri
هنا ............. di sini ............... here
هناك ........... di sana .......... there
أمام ........... depan ....... in front of
خلف ......... behind ............ belakang
فوق ....... atas - di atas ....... upon - above - over
تحت ........ bawah - di bawah .... under - below
بين ......... antara - di antara ...... between - among
داخل ......... dalam ............ deep - inside
خارج ....... luar ................ out side
وسط ......... tenggah ............. middle
طرف ............ tepi .............. edge - side
ركن ............ pojok ................... corner
ركن - زاوية ..... sudut ....... corner - angle
حول .......... sekitar ............... around
جهة .......... menuju .......... direction

لماذا ...... kenapa - mengapa ..... why
اين ........ mana - di mana ........ where
متى .......... kapan ............... when
الى اين ......... ke mana ...... to where
من اين ........ dari mana ...... from where
و ........... dan ..................... and
أو .......... atau ..................... or
ايضا ........ also ................ juga
مع ........... bersama ........ with
طالما ......... selama ........ during
ب ........... dengan .......... with
ما يزال ....... masih ......... still
كل .......... setiap ......... every
لأن ........... karena ......... because
بين .......... antara - di antara .... between
اذا ............ jika ................ if - when
مهما ........ walaupun ....... even though
اذن - على كذا ...... kalau begitu ....... then

المصدر

الاعمال ( المهن )

الاعمال ( المهن )
pekerjaan

طبيب - دكتور ..... doctor ........................ dokter
طبيب أسنان ...... dokter gigi ................. dentist
طبيب عيون ....... dokter mata ............... oculist
طبيب بيطري .... dokter hewan ........ veterinary
جراح .......... tabib - ahli bedah ....... surgeon
تاجر .......... pedagang........... trader - dealer
مــزين ....... perias ..................... hair dresser
عسكري ........ tentara - perajurit ....... soldier
رسام ........... pelukis ........... drawer - painter
عامل مصنع .... buruh pabrik ..... factory labor
مهندس .... insinyur - ahli mesin....... engneer
مزارع ........... petani ........................... farmer
محامي .......... pengacara ...................... lawer
جزار .......... tukang daging ............. butcher
سماك ......... nelayan ..................... fisherman
رياضي ........ atlit ................................ athlete
طباخ ........... juru masak ...................... cook
مهرج ........... pelawak ......................... clown
مصمم ........ perancang .................. designer
دهان .......... tukang cat ..................... painter
حلاق .......... tukang cukur ................. barber
نجار ........ tukang kayu ................ carpenter
جنايني ...... tukang kebun .............. gardener
سائق ......... supir ................................. driver
مربية ........ penjaga anak ............. babysitter
مطرب ........ biduan - penyanyi .......... singer
مطربة ........ biduanita - penyanyi ...... singer
سمسار......... calok ............................... broker
ميكانيكي ...... montir ........................ mechanic
صائغ .... pandai emas ..... jeweler - goldsmith
سائح ........... turis - wisatawan ........... tourist
ساعي بريد ..... tukang pos ................ postman
ممثل ............ artis .................................. actor
جرسون ........ pelayan .......................... waiter
رقص .......... penari ............................ dancer
مضيف ......... pramugara .................. steward
مضيفة ....... pramugari ............... stewardess
خياط ........ penjahit - tukang jahit ........ tailor
بحار ............ nahkoda ........................... sailor
عاملة منزلية ... pembantu ........ maid - servant
قاضي ........... hakim .............................. judge
شاعر ............. penyair ........................... poet
ساعاتي ..... pembuat arloji ....... watch maker
مصور ..... tukang portret ....... photographer
صحفي ......... wartawan .................. journalist
كاتب ............ penulis - juru tulis ......... writer
مخرج .... sutra dara ...... producer - director
موسيقي ..... pemain musik .............. musician
راعي بقر ...... gembala sapi ............... cowboy
مشرف ....... pengawas ................. supervisor
فني ...... teknicist - ahli teknik .... technician
عامل أحذية ..... tukang sepatu ............ cobbler
محاسب ........ akuntan .................. accountant
طيار .............. pilot .................................. pilot
صيدلي ......... apoteker ....................... chemist
حارس ........... pejagaan .......................... guard
صراف ... tukang menukar uang ... money changer
مدرس ........... guru - pengajar ........... teacher

عنوان - لقب ...... gelar .............................. title

المصدر