أيها الأحباب الكرام
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
قبل ان ادخل في الموضوع ففكرة القاموس الاندونيسي تراودني منذ فترة .. و قد أردت ان اجـــمع مفــردات فقط .. و لن أكتب جمل محادثة بل سأفردها ( المحادثة ) في موضوع مستقل خاص بالمحادثة الاندونيسية .. وذلك بهدف التركيز على الكلمات المستخدمة فهي الاساس ( وعلم ادم الاسماء كلها ) .. و قررت جمع ما أمكن من الكلمات تحت مسمى واحد حتى يسهل مراجعتها و حفظها .. وهذه الكلمات و الاســماء والافــعال هي المحيطة بنا في بيوتنا و حدائقنا و مطاعمنا بل و اسماء اعضاء الجسم كاملة و اسماء الحيوانات .. و سأضيف المرادفات الانقليزية ما أمكن لتعم الفائدة .. ليصبح قاموس كلمات ثلاثي .. ليستفيد منه من أراد تعلم الانقليزية و الانــدونيسية على حد سواء .. و الرجاء ممن لديه ملاحظات من المشرفين والاعـضاء ( خصوصا أهل الخبرة ) موافاتي بها على الخاص لأقـــوم باللازم ..
والله أســــــــــــــــــأل العون و التوفيق و السداد ....
و لعلي أتعرض لكيفية نطق بعض الحروف و الكلمات في هذه اللغة حتى يبدأ من أراد بطريقة جيدة و سليمة .. مع ملاحظة أن الفكرة الثلاثية لاحظتها في عدد من القواميس , فأحببت أن أطبقها هنا لعلها تكون أجدى و أنفع ... وقد وقع تحت يدي كتيب لتعليم اللغة الاندونيسية جعلته هو الاساس . و حاولت الزيادة و التوسع فيه من مصادر أخرى لتكون الفائدة أكبر رغم أنه سيطول ..
و الآن أبدأ بالبداية ..
مثال كلمة ( apa ) حيث تنطق الـ a طويلة نسبيا كحرف a في كلمة ( father )
و مثال كلمة ( becak ) حيث تنطق الـ e بطريقة مائلة كحرف a في كلمة ( make )
و لننظر الى حرف e في كلمتي ke , empat سنجدهما تنطق مثل حرف a
في آخر كلمة sofa بطريقة مقطوعة غير ممدودة ...
و لننظر الى حرف i في كلمتي bagi - itu سنجده ينطق كحرفي ee في كلمة see
و لننظر الى حرف o في كلمة kopi سنجده ينطق كحرفي aw في كلمة law لكن أقصر
و لننظر الى حرف u في كلمة susu سنجده ينطق كحرفي oo في كلمة food
و تعالوا الى كيفية نطق هذه الحروف ...
مثال حرف b في كلمة bawah ينطق كحرف b في كلمة bungle لكن بصوت أنعم قليلا
مثال حرف c في كلمة bicara ينطق كحرفي ch في أول كلمة church
مثال حرف d في كلمة duduk ينطق كحرف d في آخر bed .. لكن لو جاء في آخر الكلمة
فينطق بصوت أقرب الى حرف t ....
مثال حرف f في كلمة foto ينطق كحرف f في كلمة fan
مثال حرف g في كلمة garpu ينطق كحرف g في كلمة dog
مثال حرف h في كلمة hari ينطق كحرف h في كلمة hope
مثال حرف j في كلمة jalan ينطق كحرف j في كلمة jump
مثال حرف j في كلمة djaja ينطق كحرف y في كلمة yard و هذا يوجد أيضا في الاسماء القديمة
و هناك حرفان في بعض الكلمات لنر كيف ينطقان ؟؟؟؟
ai في آخر كلمة pandai ينطقان بنطق متوسط بين كلمتي pay و pie
au في آخر كلمة tembakau ينطقان كحرفي ow في كلمة now
oi في آخر كلمة amboi ينطقان كنطق آخر كلمة boy
oe في كلمة soeharto و هذين الحرفين تجدهما في الاسماء القديمة الموجودة
تنطق مثل oo في كلمة food
حرفي dj في كلمة djarum تنطق كحرف j في كلمة jump .. أيضا هذان الحرفان
تجدهما في الاسماء القديمة ...
المصدر
هي اللغة الرسمية لإندونيسيا. تعتبر اللغة الإندونيسية لهجة قياسية للغة الملاوية اعترف بذلك رسمياً بعد إعلان الاستقلال الإندونيسي في عام 1945، واللغتان تبقيان متشابهتان بشكل كبير.
عدد المتحدثين باللغة الإندونيسية كلغة أم هو 17 إلى 30 مليون. يستخدم اللغة الإندونيسية سكان إندونيسيا الذي يعتبرونها لغة ثانية بعد لغاتهم الأم المحلية (كاللغة الجاوية واللغة المينانغكاباوية)، ولكن اللغة التي يستخدمها أغلب الجهات الرسمية والتعليمية والإعلام في إندونيسيا هي اللغة الإندونيسية. الاسم المحلي للغة الإندونيسية هو "باهاسا إندونيسيا" (Bahasa Indonesia) بمعنى "لغة إندونيسيا". الاسم "باهاسا" بحد ذاته لا يعني اللغة الإندونيسية بل يعني "لغة". في حين اللغة الإندونيسية اللغة الرسمية لإندونيسيا، تستخدم اللغة أيضاً في تيمور الشرقية. تستخدم اللغة الإندونيسية الأبجدية اللاتينية في الكتابة.
محكية في:
إندونيسيا, ماليزيا, بروناي, سنغافورة, جنوب الفلبين, جنوب تايلند, تيمور الشرقية, أستراليا, سورينام, كاليدونيا الجديدة, هولندا, الولايات المتحدة
عدد الناطقين: أكثر من 250 مليون
الترتيب: 8
العائلة اللغوية أوسترونيزية
نظام الكتابة: الأبجدية اللاتينية
المرتبة
لغة رسمية في: إندونيسيا
الهيئة المسؤولة: مركز اللغة الإندونيسية
عبارات أساسية
العبارة ----------------------------------------الترجمة
bahasa Indonesia --------------------اللغة الإندونيسية
halo ----------------------------------------مرحباً
selamat pagi ----------------------------صباح الخير
selamat sore ----------------------------مساء الخير
selamat tinggal -------------------------وداعاً
tolong ---------------------------------------رجاءً
terima kasih ------------------------------شكراً
terima kasih kembali ------------------لا شكر على واجب
ini ----------------------------------------------هذا
itu ----------------------------------------------ذلك
berapa؟--------------------------------------- بكم؟
ya -----------------------------------------------نعم
tidak --------------------------------------------لا
maaf --------------------------------------------آسف
saya tidak mengerti ----------------------لا أفهم
saya tidak tahu ----------------------------لا أعلم
saya tidak bisa berbicara bahasa Indonesia لا أتحدث اللغة الإندونيسية
di mana toilet? ------------------------------أين الحمام؟
ما هو اسمك: سيابا نما كامو siapa nama kamu
من وين : داري مانا dari mana
هات او جيب : امبل ambil
لا اريد او ما ابغي : انقا ماو engga mau
انت : كامو kamu
انا : سايا saya
فلوس او مال : دويت duit
شهر : بولان bulan
سنه اي عام : تاون taun
جيد : باقوس bagus
انسان : اورانق aorang
انسان طيّب : اورانق بايك aorang baik
شكراً : تريما كاسيه trima kasih
اسف : مئاف maaf
صباح الخير : سلمات باقي slmat pagi
مساء الخير : سلمات ملام slmat malam
تصبح على خير : سلمات تيدور slmat tidur
..
.
اللغة الأندونيسية سهلةجداً وليست معقدة فتستطيع توجيه الحديث للرجل والمرأة بصيغة واحدة مثال :
تقول للرجل والمرأة كامو kamu اي انت او انتِ
انت انسان طيب أو انتِ انسانه طيبة kamu orang baik
بعض الكلمات المهمة
ملعقة/ سيندوق sindog
كأس/ قلاس glas
فوطة/ هيندوق hindog
الغرفة/ كمر kmar
غرفة النوم/ كمر تيدور kmar tidur
الحمام/كمرمندي kmar mandi
حار اي ساخن/ باناس banas
بارد / دينقن dengen
كم او بكم / برابا braba
وسخ غير نظيف/ جوروك jurok
مبسوط مستانس / سنانق snang
حب اي غرام / شينتا cinta
اين الكأس / مانا قلاس mana glas
بسرعة اي على عجل / شباط cabat
الأعداد
1 ساتو
2 دوا
3 تيجا
4 أمبات
5 ليما
6 أنام
7 توجوه
8 دليان
9 سمبلان
10 سبولو
الأيام
أسبوع / منقو
شهر / بولن
سنه /تاهون
السنه القادمه / تاهون دبيان
السبت / سبتو
الأحد / مينغ جو
الاثنين / سنين
الثلاثاء / سلاسا
الاربعاء / رابو
الخميس / كاميس
الجمعه / جمأت
الاسبوع الماضي / مينجو كمارين
أقسام اليوم :
اليوم/ هاري
الفجر / فجر
الصباح / باجي أو باغي
قبل الظهر / سبلوم دهور
بعد الظهر / ستلاه دوهور
الظهر / دوهور
النهار / سيانغ
المساء / سَورَي
الليل / مَالم أو مالام
منتصف الليل / تنغاه مَالم
هذا اليوم / هاري إيني
غداً / بيسوك
أمس / كمارين
قبل شوي/ كورانغ
قبل أمس / كي مارن دولو
بعد بكرة / لوسا
أقسام الساعة :
ساعه / جام
دقيقه / منيت
ثانية / دتيك
لحظة / سبنتار
التحيات حسب الوقت:
صباح الخير / سلامت باغي ..
مساء الخير / سلامت مالم ..
الألوان :
احمر / ميراه
اسود / هيتام
اخضر / هيجو
ابيض / بوتيه
اصفر / كونينق
بني / تشوكلات
رمادي / آبو أبو
الفصول الأربعة:
الخريف / موسيم قوقور
الشتاء / موسيم دينقين
الربيع / موسيم سيمي
الصيف / موسم باناس
الجهات الأربع:
1 - الشمال : اوتارا
2- الجنوب : سلاتان
3- الشرق : تيمور
4- الغرب :اعتقد " بارات "
الطقس
1- الجو حار : تشواشا باناس
2- الجو جميل : تشواشا جيراه
3- الطقس بارد : تشواشا دينقين >>> بعضهم يقول دينين
4- الهواء : أودارا
5- الشمس : ماتاهاري
العائلة
الأب : باباك
الام : إيبو
الأخ : سودارا لاكي لاكي
الأخت : سودارا بيريمبوان أو تاييه
عديل : إيبار
صهر : كيرابات
اعضاء الجسم:
اللسان: ليداه
الشفة : بِيبِر
الخد : بيبي
الرقبة : ليهير
الفم : مولُت أو مولوت
العين : ماتا
الوجه : واجاه أو موكا
الأنف : هيدونق
الشعر : رامبوت
اللحم : داقينق
القدم : ماتا كاكاي
العظيم : تولانق
الراس: كبالا
الأسنان : قيقي أو جيجي
اسماء حيوانات تراها كثيرا
فأرة : تيكوس
بقرة : سابي
ثعبان : اولار
فيل : قاجاه
قطو : كوتشينق
كلب : أنجينق
خروف : دومبا
نحل : ليبه.
سمك : ءاكان
الأكل والشرب
خبز : روتي
ماء : آئِر >> وليس أكوا لأن هذا اسم الشركة وليس اسم الماء مثل مياه الهناء او القصيم
شاي : تيه
قهوة : كوبي
حليب : سوسو مورني
كاكاو : تشوكلات
زيت : مينياك
سكر : قولا
ليمون : سيترون
عسل : مادو
تمر : كورماه
بصل : باوانق ميراه
شراب : مينومان او مينوم
عصير : ساري بواه
أكل : مكان
رز : ناسي
لحم : داقينق
دجاج : أيام
فطور : سارابان اقي
شوربا : سوب
بيض مسلوق : تيلور ريبوس
لحم مشوي : داقينق بانقانق
دجاج مشوي : آيام بانقانق
دجاج مع الرز : ناسي آيام
انا ابغى آكل : سايا ماو مكان
ملاحظة:
حرف ظ ينطقونه ز مثل (ظهر)
وأيضاً ج ينطقونه ق
كذلك اكثرالكلمات التي نهايتها (ك ) ينطقونه ء مثل إيسؤ يعني غداً
اللغة الاندونيسة من ابسط اللغات
ليس لديهم الكثير من المصطلحات أو القواعد النحوية
فمثلا عند الجمع لا يقولون ملاعق بل ملعقة ملعقة
أو كمثال لقلة المصطلحات كمثال فقط
كلمة سطل أو دلو عندهم اسمه الوعاء الذي يوضع به الماء وهكذا
درس يومي لمدة ستة ايام فقط
يساعد المسافر الى ديار الاندومي ... في التحدث والتخاطب معهم في احتياجاتك كمسافر
اخي بعد ستة ايام فقط تستطيع طلب ما تريد والتحدث عن اشياء كثيره باللغه الاندونيسيه
ولكن عليك التقيد ....كل يوم على حده حتى تستطيع حفظ وفهم المعاني
ارجوا ان ينال الموضوع على استحسانكم
المصدر
